Mugiwara : ترجمة
سينجوغاهارا هيتاغي
سين جو غاهارا
بلا مجموعة
...مرحبًا، سينجوغاهارا
قصة النهاية
ما الأمر؟
.بما أنك اتّصلت بي الآن، فهذا يعني أن المشاكل التي كنت تعانيها قد حُلّت
.لم تُحل بعد
.آسف
.لم أتحمّل فاتّصلت بك
.شعرت بالوحدة
.هكذا إذن
.على كلٍّ، اعتمد عليّ في تولّي أمر هانيكاوا-سان
أحدث شيءٌ لها؟
ألم تخبرك كانبارو؟
بماذا؟
.اسمع القصة منها مباشرةً بعد عودتك
...يا سينجوغاهارا
...هناك سؤالٌ أريد جوابه منكِ
...قبل عام، حين انتقلت كانبارو إلى ثانوية ناويتسو لمقابلتكِ
بصراحة، ماذا كان رأيك؟
...سؤال وجيه
.بصراحة، اعتبرتها عبئًا
.أقصد مشاعرها
.ولكن ذلك يدل على أنني كنت سطحيةً جدًّا لدرجة القبول بذلك العبء
.إن أردت أن أكون مع كانبارو، فسأحتاج للقدرة على تحمّل العبء
.فحتى الآن، ما زلت أعمل على تحسين نفسي
...أبذل قصارى جهدي
.لكي أستحق أن أكون زوجتك
سينجوغاهارا هيتاغي
سين جو غاهارا
بلا مجموعة
أهذا عبء عليك؟
.لا، ليس كذلك إطلاقًا
نقاء في الروح
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة، لذا هل لي بسؤال من المحتمل أن يغضبك؟
سينجوغاهارا هيتاغي
سين جو غاهارا
بلا مجموعة
لو اعترف لكِ شخصٌ ذو مؤهلات أفضل مني، فماذا ستفعلين؟
.%سأنتقل إلى ذلك الشخص بنسبة 100
.أنتِ مذهلة
.صراحتكِ مذهلة
.أدرك أن العلاقات ليست مطلقة
.تعلّمت ذلك بعد رؤية والديّ
...سينجوغاهارا، لم أقصد تلك الناحية
.أنا خائفة من تصوّر وجود علاقة مطلقة
.لذا عليك اعتبار ذلك حافزًا لبذل جهدك لكيلا تخسر أمام شخصٍ آخر
.لن تكون شخصًا مميزًا بشكلٍ عام، لكنك تستطيع أن تكون مميزًا بالنسبة لشخصٍ ما
...مميز بالنسبة لشخصٍ ما
سينجوغاهارا هيتاغي
سين جو غاهارا
بلا مجموعة
.أنا أبذل جهدًا مستمرًّا لأكون مميزةً بنظرك أنت وكانبارو
.اطمئن يا أراراغي-كن
...أنت مميز بالفعل
.بنظري وبنظر كانبارو
.وبنظر شينوبو-تشان أيضًا
.جميعنا نختارك
.فهمتِ قصدي حقًّا
.مذهلة
سينجوغاهارا هيتاغي
سين جو غاهارا
بلا مجموعة
.لأنني حبيبتك
.أسعدني اتصالك بي
.أحبك
.أحبكِ
...بعد عودتي
.لنتحدث حول الأمر أكثر
سينجوغاهارا هيتاغي
سين جو غاهارا
بلا مجموعة
.أجل
.سأنتظرك عاريةً
.يبدو أن انحراف كانبارو متأثّر بكِ بشدّة
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء السادس
.لنبدأ بسرعة وننتهي بسرعة إذن
.تعال
.جيد، هذا يفي بالغرض
.كل شيء جاهز
.أنت مستعدٌّ للمعركة الآن
كل شيء جاهز؟ أتسمّين هذا استعدادًا؟
...مهلًا، مهلًا، انتظروا لحظة
ما الذي حل بالارتباط يا أراراغي-دونو؟
لا تنوي أن تبارزني بمستواك الضعيف هذا، أليس كذلك؟
لم يعد يمتلك الصوت الذي سلبه مني
عاد صوته الحقيقي
.يبدو أن ارتباطك بكيسشوت ليس قويًّا كما خشيت
.لا أصدّق أنها أرسلت تابعها إلى ساحة المعركة وهو في هذه الحالة الضعيفة
.لا أريد الفوز مستعينًا بقوّة شينوبو
.أريد أن أنتصر وأكون عونًا لها
.لا يهم
.ولكن يا إيزوكو-دونو، أرجو أن تفكّري بطريقةٍ تمنحه الأفضلية عليّ في هذه المبارزة
.لا أريد أن أسمع أعذارًا مزعجة
.بالطبع
.سنستخدم طريقة تبارز اُستخدمت على مرّ العصور
.يفترض أن تتنافسا بعدلٍ وتساوٍ
.هذه أشبه بنسخة افتراضية لسيف الشيطان كوكورو-واتاري
.بداخله كهرباء طبعًا
.من يستخدمه سيصعق الآخر بسهولة
.سأطلب منكما التراجع أولًا وسيكون سيف الخيزران هذا بينكما
.سأبدأ العد للعشرة فتقدّما خطوة إلى الأمام مع كل ثانية
.وعندما يصل العد للعشرة، ستبدأ المبارزة
.الفائز هو من يسدّد ضربةً للآخر بهذا السيف
.لا بأس بسلب السيف من الخصم وضربه أيضًا
.شرط الفوز هو ضرب الخصم مرة واحدة
...باختصار
.هدفكِ ليس العدل في المبارزة، بل منع أراراغي-دونو من الموت
.من المبهر أنكِ فكرتِ بهذا
أيّ أسئلة أخرى؟
.لا
وماذا عنك يا أراراغي-كن؟
...نظرًا لكوني مبتدئًا في السيافة والقتال
هل لي بتعلّم أفضل طريقة للركض خلال عشر ثوانٍ من قِبل متخصص على الأقل؟
من قِبل متخصص؟
.حسنًا
.لا ضير في إضافة هذا الشرط
...الساعة السابعة والنصف الآن
.لنبدأ في تمام الساعة الثامنة
...أيها المقاتلان
.اجتهدا في الإحماء
.نظرًا لطولك فإنّ سعة خطواتك تقدّر باثنين وسبعين سم
.باختصار، ستجري سبعة أمتارٍ وعشرين سم بعد عشر خطوات
...مثلما توجد استراتيجيّات مختلفة لسباقات الماراثون وسباقات المئة متر
.هناك أيضًا استراتيجيّات لقطع مسافة قدرها سبعة أمتار
.ولكن المشكلة ستكون كيفية ادّخارك لطاقتك
مشكلة؟
.بذل جهدك في الجري لن يتوّجك منتصرًا
.سيتوجّب عليك تسديد ضربة واحدة لخصمك بالسيف
.صحيح
.في النهاية يظل الجزء الأهم هو انتزاع السيف واستخدامه استخدامًا صحيحًا
.ستضيع جهودك هباءً إذا راوغ هجومك وسلب منك السيف وضربك به
...صحيح، ولكن
.لا يسعني سوى القبول بما سيحدث
.لا أريد إقحامكِ في الأمر
إذن هلّا استعرت أحذيتي على الأقل؟
مقاسنا متشابه، صحيح؟
.شكرًا
ما هذا؟
ما الذي حدث أثناء غيابي عن المدرسة؟
كانبارو، أتعرفين شيئًا؟
...لا، لا علم لي إطلاقًا
...بعد أن أصبحت هانيكاوا-سينباي بلا منزل بسبب الحريق
.استطاعت المكوث في منزلك مع كارين-تشان وتسوكيهي-تشان بفضل توسّط سينجوغاهارا-سينباي
.هذا كل ما خطر على بالي
!معرفتكِ صحيحةٌ تمامًا
!لحظة، حريق؟
!بلا منزل؟
!عمَّ تتحدثين؟
.يبدو أن قصّتها قد بلغت ذروتها أيضًا
ماذا ستفعل يا كويومين؟
إيزوكو-سان، أتعرفين شيئًا؟
...هل هانيكاوا
بالأحرى، أتعرفين هانيكاوا أصلًا؟
وما قصدكِ بذلك السؤال؟
.أنا أعرف كل شيء
.إنه نمر يا كويومين
.النمر الذي أنقذك في المدرسة الخربة بشكلٍ مثيرٍ للسخرية
.يبدو أن تسوباسا-تشان قرّرت مواجهة النمر العملاق الذي يتحكّم بنيران التطهير
...تسوباسا-تشان ليست الوحيدة الواقعة في مأزق
.حبيبتك سينجوغاهارا-سان تواجه المأزق نفسه
ماذا؟
.ربما كلتاهما تحترق الآن ونحن نتحدّث
.إن كنت تبتغي مساعدتهما فيجدر بك الذهاب بأسرع وقت ممكن
.تخلَّ عن هذه المبارزة التافهة إن أردت الذهاب
.من صالحي ألّا تخوض هذه المبارزة
.موتك سيسبّب لي معضلة
.لا أستطيع خرق القواعد بنفسي، لذا افعلها أنت بمحض إرادتك
.هنيئًا لك يا كويومين
.وجدت سببًا مثاليًّا لإلغاء المبارزة
.اختر يا كويومين
أستبقى هنا وتخوض مبارزة عقيمة؟
أم ستهرع لنجدة تسوباسا-تشان وسينجوغاهارا-سان؟
ثانوية ناويتسو الخاصة
أتختار شينوبو-تشان؟
أتختار تسوباسا-تشان؟
أتختار سينجوغاهارا-سان؟
من بين أولئك الثلاثة، من تحب أكثر؟
.كانبارو، أعتمد عليكِ
.اعتمد عليّ
تريد مني الذهاب إلى منزلك، صحيح؟
.أخبري كارين أن تسمح لكِ بالدخول
.سأوافيكِ قريبًا
.تفقّدي الأحوال أولًا
!فهمت الأوامر
هل جننت؟
.هذا لا يصدّق
.أنت لا ترى إلّا ما هو أمامك فعلًا
...إرسال كانبارو سوروغا-سان سيسمح لك بتولّي الأمرين
.بما أنها أسرع منك بمراحل
.من المحتمل أن تقوى تسوباسا-تشان على تولّي الأمر بنفسها
.بما أنك المقاتل الوحيد هنا، لذا فإنّ بقاؤك هو القرار الصائب
.ولكن هذه مجرد نظرية
.يملك الناس مشاعر
ألم ترسل لك تلك الرسالة لكي تذهب إليها؟
أستخون ثقتها؟
.لن تثقا بك مجددًا إن خنت ثقتهما
.ربما
.ولكن عليّ أن أثق بهما
.أثق بهانيكاوا وسينجوغاهارا من أعماق قلبي
إنهما مميزتان بالنسبة لي وستتفهمان وضعي
هانيكاوا تسوباسا
وسينجوغاهارا هيتاغي ستفهمان وضعي
.أثق بأنهما تدركان أن المدعو أراراغي كويومي يفضّل الفتيات الصغيرات على حبيبته وأصدقائه
.أرجو أن أثق بالآخرين لدرجة أن أعطيهم هاتفي الخلوي يومًا ما
.مضحك بحق
أهكذا تجهّز معركةً بين عبديها بصفتها سيدتهما؟
أم أنها جائزة الفائز؟
.الفائز سيظفر بسيف الشيطان مثلًا
.ربما
.بكلتا الحالتين، سيف الخيزران الذي تكبّدت عناء إعداده قد انشطر إلى نصفين
.ستضطرّان لاستخدام الحقيقي
...كويومين والأول
.لقد تأخّرنا قليلًا، ولكن لنبدأ الآن
.كما خطّطنا، تراجعا واستديرا وليكن السيف بينكما
.رغم أنها قريبةٌ جدًّا إلّا أنها لا تظهر نفسها
أترفض رؤيتي لهذه الدرجة؟
أراراغي-دونو، ما رأيك؟
أنزاعنا هذا مجرّد إزعاج بالنسبة لها؟
ما معنى هذه المبارزة بالنسبة لك يا أراراغي-دونو؟
.لن تفهم معناها بالنسبة لي
.أنت مميز ومختار
.وربما أنا لست مميزًا ولست مختارًا
...لن يحل أحد محلّك
.وربما أيّ أحد يستطيع أن يحلّ محلّي
...ولكن
.لن تكون مثلي بتاتًا
...من الممكن استبدالي بأيّ أحد
.ولكن هناك واحدٌ مني لا غير
...أنت لست أنا
.وأنا لست أنت
أوليست هذه الخلاصة؟
.واحد
واحد
.اثنان
اثنان
.ثلاثة
ثلاثة
.أربعة
أربعة
.خمسة
خمسة
.ستة
ستة
.سبعة
سبعة
.ثمانية
ثمانية
.تسعة
تسعة
.عشرة
...تعويذة ميمي
.هكذا إذن
.فاجأني
.هذا غير متوقع بمعنى الكلمة
."لم أتوقّع أن تتحوّل قاعدة "اضرب خصمك مرة واحدة" إلى "المس خصمك مرة واحدة
...كيسشوت
ـعونسلطـ
ونـزحلـ
درقـ
ـعىأفـ
ـطةقـ
ـلةنحـ
ءـاـقـعنـ
رنمـ
ـبـلـكـ
بد
ـدفهـ
ـاءـســفـخنـ
ـيـشـوحـ حمار
ـلبثعـ
ـرجانمـ
ـلـمـجـ
ـحرالبــارخيـ
ـرةـقـبـ
ـدأسـ
ـةفـازر
ـحرالبـ دجرا
شـرقـ
مةـانعـ
ـبذئـ
ـاةسلحفـ
الغز
زعـما
جـادجـ
ـبنـأر
ـيةـفـالألـ الدودة
ـرفطـ
ـونراكـ
ـةـيــلــحـسـ
تـكبوعنـ
ـدـلـخـ
القز دودة
بـجاسنـ
تـوحـ
طـبوـطـأخـ
مـوطـأ
القرن وحيد ـساءخنفـ
ـةعــاقضـ
كيكر
رـامحـ
ـةثـعـ
فـوشرغـ
ـملالنـ ـلآكـ
رئـطا ـابسنجـ
بـقرعـ
البحر حريش
ضرالأ دودة
ـشيـمـالـ عصا
ـةـعـبجـ
ياتورخـ
ـيلفـ
وطشبـ
ـامـلا
ـحرالبـ ـاعةقضـ
ـرفطـ
فخرو
حـساتمـ
ـزيـالـز
ـرنالقـوحيد
ـحرالبـ ـذـفـقنـ
رـأفـ
البحر نحصا
ءـغاببـ
ـونلــاالبـ ـكسمـ
ـةرنـ
ـحـطــلـمفـ
لـوبنغـ
البحر يلـدقنـ
سووالطا فرخ
ـيـبـالنـ سفر
...كيسشوت
...لا أعلم إلى متى ستدوم حياتي
...ولكن إن تقابلنا ثانيةً
...إن تقابلنا ثانيةً
.لنتقابل مجددًا
.لا تعتذر
.سامحتك
...أنا آسفة أيضًا
.سيشيرو
ثانوية ناويتسو الخاصة
.يسعدني أنني قابلتك مجددًا
.ظننت أنني لن أراك ثانيةً
.لكننا لن نرى بعضنا بعد الآن
.هناك شخصٌ أهم منك بالنسبة لي الآن
.أريد أن أكون عونًا له لفترة
...من دون خاتمة مرضية ومن دون شعور بالراحة وكذلك لم ينعم بالخلاص
ثانوية ناويتسو الخاصة
...ولكن بعد مرور 400 عام على محاولته الأولى
.نجح انتحاره أخيرًا
.هكذا إذن
وماذا حدث بعدئذ يا أراراغي-سينباي؟
ماذا عن خاتمة القصة أو النتيجة بالأحرى؟
.سبق أن أخبرتكِ بباقي القصة
.التقيتُ بمبعوثتي كانبارو ثم ذهبت إلى هانيكاوا والنمر
مرجع
.توجّهت إلى موقع هانيكاوا وكانبارو توجّهت إلى موقع سينجوغاهارا
.فهمت، فهمت
.شكرًا جزيلًا يا أراراغي-سينباي
.جميع قطع الأحجية موضوعة الآن
...هناك بضعة أجزاء صغيرة تناقض بعضها
.ولكن ربط تلك الأجزاء وجعلها منطقية هو الشيء الذي يمتّعني بصفتي مستمعة
كويو
ضباب
(الثالث عشر من مارس (الثلاثاء
.اليوم هو الثالث عشر من مارس
:موعد الاختبار
(الثالث عشر من مارس (الثلاثاء
اختبارات القبول العامة
.سأخضع لاختبارات قبولي في وقتٍ لاحق من اليوم
.سأغادر إذن
.لنتقابل مجددًا إن طال بنا العمر
...سؤال أخير
هل التهمت شينوبو-سان تابعها الأول بالكامل في نهاية المطاف؟
أولم أقل ذلك؟
دون ترك أيّ أثر؟
.أجل، من دون ترك أيّ أثر
ماذا عن الدرع؟
1 2 3 4 5 6 7 8
...التهمته ما لم يخب ظني
.ربما
...ولكن
أهذا أمر هام؟
لأن ذلك الدرع جزءٌ من لحمه ودمه وكذلك عظامه، صحيح؟
.إذن من الممكن صهره وتشكيل نسخة أخرى من سيف الشيطان كوكورو-واتاري
.وليس ذلك فحسب، بل من الوارد تشكيل السيف القصير يومي-واتاري
يومي-واتاري؟
.لو كنت مكان غاين-سان لأخذت الدرع قبل أن تلتهمه شينوبو-سان
.ربما ذلك السبب الحقيقي خلف استدعائها إيبسود-كن
.ما من سبب يدفعها لفعل ذلك
.أعتقد أن شينوبو التهمت ذلك الدرع سويًّا مع الجسد
.أجل، أظن أن تلك هي الحقيقة
.إذن اسمح لي بالإجابة عن إحدى أسئلتك أيضًا
أسئلتي؟ ما هي؟
.شيشيروي سيشيرو
شيشيروي سيشيرو
.هذا هو الاسم الكامل لقاتل الغرائب الأول
ألا تود معرفة اسم منافسك في الحب؟
.سمعت محادثتكما بالصدفة
مجددًا؟
لا تقلق تفاديت مواجهتها
تعلّقت في السقف أثناء نزولها إلى الأسفل
.يا أخي الشيطاني، أنت تثرثر كثيرًا لتلك الفتاة
ألا تظن أنك بالغت؟
حقًّا؟
.لا أظن ذلك
.لا بأس إن كان هذا رأيك
.أنوي الذهاب إلى ضريح شيراهيبي الآن
أتريدين مرافقتي؟
أين يقع هذا؟
!لا تنسيه
.تجاوزتِ الحد الطبيعي للنسيان
.إنه المكان الذي فُقدت فيه سيدتك
.لن أذهب معك في موعد في هذا الصباح الباكر
...ولكن لديّ سؤال واحد لك
ما هو؟
أأنت سعيد لأنك غدوت مصاص دماء؟
أولم يذكر قاتل الغرائب الأول شيئًا حول ذلك؟
أولم يسألك عن الفوائد التي سيجنيها من بقائك مع شينوبو-سينسي؟
...وفي النهاية لم تجب عن سؤاله ولم تقدّم له الفوائد
.وربما لم يتغيّر شعورك حتى الآن
أما زلت تظن أن بقاءك مع شينوبو-سينسي سيسبّب التعاسة للجميع؟
.ما زال هذا رأيي
.لن ينعم أحدٌ بالسعادة
.ولا أحد يمكنه نيلها
.ما دمت مصاص دماء، ما دمت مع شينوبو، فلن أسبّب للآخرين سوى المتاعب
.ولا سيّما شينوبو، أسبّب لها التعاسة أكثر من الجميع
.هذه مجرد أعذار بالنسبة لي
.كما لو أنك تخبرني بتركك وشأنك لأنك لن تنعم بالسعادة ولا تحاول نيلها حتى
.كما لو أنك تطلب الشفقة بسبب تعاستك
...يا أخي الشيطاني
أيعقل أنك أحد أولئك الذين يحسبون الانغماس في التعاسة مثله مثل تحمّلها؟
."في هذا المجتمع، تندرج أفعالك تحت مصطلح "اللا مبالاة
.التعاسة ليست عذرًا
.يجب أن تسعى للنهاية السعيدة
أتريد مني دوس وجهك مجددًا؟
.أنتِ صارمة يا أونونوكي-تشان
.إنّ البقاء في التعاسة محض إهمال
.والجبناء هم من لا يحاولون نيل السعادة
.لن يشعر سلفك الميت بالخلاص إن بقيت هكذا
.سآخذ هذا بعين الاعتبار
.لم ينعم أحد بالسعادة
.لا أنا
.ولا شينوبو
.ولا أحد
هذا رأيي حاليًّا
ما زال هذا رأيي
...ولكن ربما بعد فترة طويلة من الآن، في المستقبل البعيد
.ربما بعد 400 عام تقريبًا، ستتغيّر طريقة تفكيري قليلًا
قف
20
.ربما لسنا سعيدين، ولكن لحسن الحظ أن لدينا متّسع من الوقت
.وقتٌ يكفي للعيش ويكفي للتفكير
انتبه أثناء عبور السكة
.وقتٌ يكفي لتعفّن الجثث وتحوّلها إلى رماد
.ولكنها مسألة وقت حتى ينتهي ذلك الوقت أيضًا
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
نفثت على نافذة الفصل وكتبت اسمك على الضباب
ثم هلعت ومسحته بكم ثوبي
سمعت صوتك من المدخل
فهرعت بالعودة إلى منزلي لأخفي مشاعري
متى صرت عاجزةً عن
مخاطبتك بشكل طبيعي؟
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
لطالما كنت شخصًا يفهمني
من دون أن أنطق حرفًا واحدًا
حتى إذا أدركت أنك أعز شخص بالنسبة لي
لم يعد بوسعي النظر إلى عينيك